Du troede vist, at jeg skulle hentes af en redningsvogn og brandbil?
Nej, en kost og en fejebakke.
- Tag lige udstyret. - Javel.
Det virkede som en drøm. Jeg trak hende tilbage til 10 G uden at blive svimmel.
Jeg er bange for at sige det, men vi har måske noget her.
Jeg tør godt sige det.
- Er du ikke for grøn til at dykke selv? - Jo.
Jorden er hård, når man rammer den med et fly.
Med dette bælte, så sker det ikke.
En rigtig pilot bør prøve det, før vi bliver opstemt.
Selvfølgelig tester vi det.
Teste den, sende den til Washington, få andre grupper udstyret, -
- så de kan prøve den. - Jeg håber det lykkes.
Jeg misunder dig deroppe, Doug.
Jeg føler, at jeg kun gør halvdelen af jobbet her på jorden.
Hvad snakker du om? Du gør det meste.
Det er underligt, de tanker man har, når man flyver.
Lige før jeg dykkede, tænkte jeg:
"Der er to slags blackouts, som dette bælte kan ende.
Vores slags og den slags der foregår over London lige nu."
Op.
Ned. Op.
- Ned. Op. - Må vi få lidt musik med?
Ned. Hvad vil du høre? Lidt boogie-woogie? Op.
Ned. Det er nok. Sæt dig. Slap af.
- Lad mig se journalen? - Her.
Dit Schneider indeks ser alt for godt ud, disse dage.
Et resultat af et sundt liv og høj moral.
Kommandør?
Dr. Rogers, hvor lang tid skal jeg tage de her Schneider prøver?
Jeg ved det er irriterende, men vi skal følge ændringer i -
- pulsen og blodtrykket.
Det er den eneste måde vi kan bedømme, om du skal flyve.
Jeg synes det er noget lort. Kom så, Hill.
Var det alt?
Washington har godkendt bæltet til flere prøver.
- Har de? Perfekt. - Tillykke, doktor.
Washington er ligeglad med, hvad der bliver godkendt.
Hvornår starter vi med at teste?
Et par skibe ankommer næste måned, på grund af nogle problemer.
Det giver os en chance til at prøve det på en gruppe.
- Kig hellere på journalen. - Kom så, Tim.
Få de journaler ud af mit ansigt.
Tim, lad mig snakke med dig.
Hvad er der? Har jeg ikke hoppet nok?
Joe, kom du med.
Det lyder som en fest.
Lucky, hun er tilbage.
Hvorfor siger ingen, hvornår det er lønningsdag?
- Endnu engang! - Pas hellere på.
Han sover, fru James. Han havde en dårlig aften.
Det bliver værre, når han får det bedre.
Vi gør alt hvad vi kan for ham.
Bare få ham til at kunne sætte sig op, så skal han få nogle slag.
Lægen siger han har: Som du kan se... patienter -
- og de ligger i sengen:
- Kan du se hvor der står: "Afdeling"? - Ja.
Tager man D'et ud så får man:
Stempelstang. Det kommer aldrig til at hjælpe dig.
Det vil tilfredsstille min sjæl.
Hun er jo sindssyg.
I har ikke tænkt jer at kassere mig?
- Jo, det har vi. - Vi har ikke råd til at miste ham.
Kan I ikke vente og give ham en ny Schneider?
- Jeg tror ikke det vil hjælpe. - Hvad ved du egentlig?
Jeg kan tælle, se på uret og aflæse blodtryk.
- Hvad er der galt med mig? - Flyvetræthed.
Hvad angår flyvning, så er du udbrændt.
Ligesom mekanikken i et ur.
Hvad taler du om? Jeg kan flyve ligeså godt, som jeg plejer.
Doug har ret. Der er ikke noget at gøre. Det her siger alt.
Her er en sammensat graf af Schneider-prøven, som måler træthed.
Dette er vendepunktet. Anspændthed, nervøsitet.
Du var ikke i topform, da du først kom. Jeg lavede ekstra prøver på dig.
Da dr. Lee overtog, sagde jeg han skulle blive ved med at teste.
Dine prøver har fulgt denne bane.
Sidste uge var du her. Nu er du her.
Lfølge min bog, er du en udbrændt pilot.
- Hvor længe? - Måske måneder, måske for evig.
Jeg kan ikke klare mig uden min løn. Jeg har kone og børn.
- Det koster penge. - Det er aldrig nemt for nogen.
Jeg finder mig ikke i det.
Hvis flåden ikke vil have erfarne piloter, kender jeg nogen som vil.
Hvis du er klog, holder du dig fra at flyve.
Bliv et stykke tid og se, hvad der sker.
Hvorfor blive her, for at blive afvist senere?
Godt gået, løjtnant.
Jeg ved ikke, hvordan vi kunne klare os her uden dig.
Sig ikke op, Tim. Jeg kan give dig et godt landjob.
Du ved der ikke findes gode landjob.
Jeg ville gå amok, hver gang et fly fløj forbi.
Hvad er dine andre planer?
Det samme som du ville gøre, hvis du blev smidt ud.
- Smøg? - Jeg har.
Hvorfor stoppede du ham ikke før? Så han kunne hvile?
Fordi flyvning er som adrenalin for spændte piloter.
Tager man det væk, visner de.
Så man holder dem flyvende, mens man prøver at overtale dem.
Når trætheden bliver kronisk, er de som regel færdige.
Jeg ved, du hader det. Det er en hård branche.
En kirurg skal ofte se sandheden i øjnene, og det er ikke behageligt.
Det er det bestemt ikke.
Jeg skulle sikkert have fulgt min mors største ønske.
Hun ville have, jeg blev violinist.
De trak alle ud uden problemer. 12 min. Og 15 sek.
Det var knaldhurtigt.
Tvivler du på bæltet lidt mindre nu, kommandør?
Rigtige piloter, som brugte bæltet, siger det virker.
Bæltet fløj ligefrem flyet og sigtede bomberne for dem.
Det laver sikkert også kaffe for dem bagefter.
Jeg tror, vi kan glemme blackouts, fra nu af.
Hent bårerne og tag dem til infirmeriet.
Det må være højdesyge.
Hvis det er, så er det værre en blackouts. Den uløste gåde.
Den må vi løse.
Ellers får min mor mere end sit ønske opfyldt. Så bliver vi begge violinister.
Royal Air Force jagerfly lander på banen.
Det er RAF. Han er da langt hjemmefra.
Det ser da godt ud.
Jeg ville hade at have ham på bagen i en luftduel.
- Er det ikke Tim Griffin? - Jo.
Kommandør Blake.
- Hej, med jer. - Hej.
Kommandør Blake, Tim er tilbage. Han landede lige RAF jagerflyet.
- Hej, Tim! - Hvordan går det?
Hej, sømand! Hvordan går det?
- Hvordan går det med dig? - Tim, hvorfor er du her?
Jeg hentede den i L.A., og fik den sejlet til Canada.
Jeg tog en omvej for at se, hvordan du har det uden mig.
Det går okay. Se lige den uniform.
Hvad siger du så?
De kalder mig den smukke Brummell fra Montreal.
- Hvad med lidt benzin? - På kreditkort?
- Jeg underskriver bare, "Winston C." - Giv hende brændstof.
- Motoren skal ikke røres. Den er perfekt. - Ellers andet, Tim?
- Alt der ikke sidder fast. - Hvad med lidt te?
- Og en hamburger? - Lyder godt.
Hvordan går det?
Hvor ser du godt ud.
Jeg leder efter en skønhedskonkurrence, jeg kan deltage i.
Næste måned skal jeg på bombetogt over Atlanten.
Alle flyver deres eget fly over, et flyver os tilbage.
Hundred pund bonus per tur, fire, fem gange om måneden.
Tusind dollars om måneden?
Hvis nogen af jer har brug for et job, så sig til.
Hvordan er RAFs jagereskadrille?
Ingen jager skibe mere. De er for hurtige.
Man vælger en fjende og bombedykker dem, med otte maskingevær.
Hvis han ikke synker, bliver man ved.
Svaret ligger i højden. Fyrre til 45.000 fod.
Ham fra luften vinder alt. Jeg må gå, Joe. Regning.
Den her var på onkel Sams regning.
Du mener onkel Joe. Okay.
Goddag doktor. Kan du huske mig?
Slidt og udbrændt, "som et gammelt ur"?
- Ja, hvordan går det? - Jeg flyver stadigvæk uden din hjælp.
Men tak fordi du fik mig sparket over i et bedre job.
Jeg håber alle mine fejl ender så godt.
Det gør de, hvis dine patienter slipper væk fra dig i tide.
Jeg håber dit held holder.
Jeg ønsker dig alt held i verden.
Tak for de pæne ord.
Kom så, Joe. Vi ses, sømænd.
- 360 liter. - 360 liter.
360 liter, og send regningen til Winston C.
Tak.
Jeg ryger en af mine egne.
- Jeg savner den gamle klike, gør du? - Ja.
Det var de lykkeligste dage, da dig, Swede og mig fløj sammen.
Vi kan ikke genleve dem, men de er gode at se tilbage på.
Det her er okay.
De er nogle gode mennesker, -
- men jeg ville hellere være pilot i flåden -
- med dig som min kaptajn, end alt andet i verden.
Tak, Tim. I lige måde.
- Hvordan har du det, virkeligt? - Fint, Joe.
Jeg bliver selvfølgelig svimmel en gang imellem, når jeg har fløjet meget.
Derfor tager jeg de her lange ture i små bidder.
Hvor skal du lande? San Francisco eller Medford?
Jeg flyver til Seattle. Det er en nem tur.
- Vi ses, Joe. Det har været dejligt. - Pas på dig selv.
Tak.
RAF jagerfly. Griffin, pilot. San Diego til Seattle.
Notificer San Francisco, Medford og destinationen.
Formodet ankomsttid, kl. 17: 10. Over.
Fortæl mig når han har passeret San Francisco og Medford, -
- og når han ankommer i Seattle. - Javel.
Hr. Griffin har passeret Medford.
Både Seattle og Vancouver prøver at kontakte ham, men han svarer ikke.
- Tak. Overtag. - Javel.
- Larson. Smith. - Her, hr.
San Francisco kalder Griffin i RAF jagerfly.
Medford kalder RAF jagerfly. Griffin, pilot. Griffin, svar Medford.
Seattle kalder Griffin.
Dette er Vancouver. Griffin, RAF jagerfly, svar Vancouver.
San Francisco til Medford.
Har I checket alle nødlandingsbaner nord for jeres base?
Medford til San Francisco. Vi har sendt et telegram, og nu ringer vi.
Medford til alle baser. Medford til alle baser.
RAF jagerfly. Griffin, pilot. Prøvede at lande på nødlandingsbane 26.
Han lavede en normal anflyvning, men fejlbedømte sin højde -
- og ramte et hangar med vingen. Flyet er tilintetgjort.
Piloten blev dræbt på stedet. Over.
San Francisco til alle baser.
Genoptag regelmæssig rutine.
Tror du, vi burde have taget nitrogen ud af Elmer, før vi tog ham til 25.000 fod?
Han ville have set sød ud på en motionscykel, -
- i gang med at brænde nitrogenet ud af sit system.
Jeg tror hele dekompressionsteorien er overdrevet.
Jeg vil til dels give dig ret.
Søger i mennesker som forsøgskaniner, -
- til lavtryksforskning? - Det gør vi.
Jeg vil gerne melde mig.
Også som pilot til jeres højdeforskning, når det bliver tid.
Men jeg troede du synes, vores arbejde var spild af tid.
Jeg har åbenbart taget fejl af et par ting.
Trykbæltet og Tim Griffin.
- Kan I bruge mig? - Det kan du tro. Vi kontakter dig.
Tak.
Start med at reducere trykket.
1000 fod.
5000.
10.000.
25.000.
- Sådan. - Elmer kan klare det.
Tag ham op til 40.000. Klarer han det, så prøver vi på mennesker.
Okay.
- God morgen. - God morgen.
Dette er 32. forsøg med mennesker.
Formålet er at studere, hvordan iltmangel, -
- påvirker mulighederne for at koordinere hurtige bevægelser.
Vi værdsætter, at I har meldt jer. Held og lykke.
Sæt jer hvor som helst, og juster jeres iltmeter på ørerne.
Det vil vise os mængden af ilt i blodet.
I kender nok dette kammer.
Her reproducerer vi forholdene ved højdeflyvning.
Det gør vi ved at pumpe luften ud, og langsomt sænke trykket.
Jo højere højden er, jo sværere bliver det at -
- koordinere bevægelserne, så man kan flyve ordentligt.
Vi er klar.
Mac er i stol nummer et. Abbott i to.
Anthony er i tre. Blake i fire.
- Reducer trykket. - Javel.
Følg nu lysets bevægelser, med jeres styregrej.
Det grønne og røde lys på en lige linie -
- indikerer jeres koordinationsevne.
5000 fod.
5000.
6000.
7000.
8000.
9000.
10. 000.
11. 000.
Trykket svarer nu til 12.000 fod.
Tag iltmaskerne på.
13. 000.
Jeg har ikke brug for ilt endnu.
Den hårde dreng Anthony, siger han ikke har brug for ilt.
Okay, men hold øje med ham.
16. 000.
Er Joes udstyr indstillet ordentligt?
- 19. 000. - Ja, det er.
20.000 fod.
20. 000 fod. Stigende.
21. 000.
22. 000.
24. 000.
25. 000.
Tag en dyb indånding.
En gang til.
27. 000.
28. 000.
Hvordan har du det?
- 29. 000 - Jeg har aldrig haft det bedre.
30.000 fod.
31. 000.
32. 000.
Check lige Joe igen.
35. 000.
- 36. 000. - Er det bedre?
- Ja. - 37. 000.
Lance, hans indstillinger var ikke nok til en mand på hans størrelse.
Vi er lige under 40.000 fod. Lad mig høre deres hjerteslag.
Lad mig høre Blakes.
Giv mig en anden. En som har fået en hel dosis ilt.
Sluk for motoren.
40.000.
Lad os nu se, hvor lang tid I kan klare trykket.
Forøg trykket.
Pas på ørerne.
Hvilken tur.
Gnid det hårdt.
Luftblodprop.
Det føles som en kuffert fuld af gelé.
Prøv igen.
- Var det bedre? - Ja.
Rapporter til laboratoriet til røntgenfotografering.
Mange tak, fordi I var sådan nogle samarbejdsvillige kaniner.
Jeg ville ønske, vi kunne belønne jer, men vi har ikke mere salat.
Se lige ud.
Det tyder på, at der også er luftbobler i knæledet.
Hvert forsøg, vi har udført, har haft tydelige spor af bobledannelse.
Jo højere højden, jo stærkere bliver beviserne.
Det kan ikke fejlfortolkes.
Måske burde flyvning bliver begrænset til 35.000 fod.
I luften er der ingen grænser.
En jagerpilot skal kunne komme oven over fjenden.
Hvis man begrænser højden, så sker der ingen fremskridt.
Vi må finde ud af, hvad der er skyld i højdesygen.
Om det til dels er boblerne, eller kun manglen på ilt.
Det eneste vi ved er, at piloter har brug for ilt over 12.000 fod.
Vi ved ikke hvad højdesyge er, men vi ved hvordan man stopper det.
Hold piloterne på landjorden.
- Hvornår er trykkabinen klar? - Fire, fem dage.
Trykkabinen virker måske på store fly, hvor vægten ikke har betydning.
Men på jagerfly, vil den ekstra vægt sænke flyvehøjden med 5000 fod.
- Det finder vi ud af. - Man burde have en tætsiddende dragt.
Man kan ikke have at piloten er armeret. Så bliver han for stiv.
- Han kan bevæge sig med fleksible led. - Ventilationen ville blive et problem.
Piloten vil miste bevidstheden.
- Jeg tror ikke, man kan. - Hvorfor skal den være armeret?
Jeg tror, Blake har fat i noget.
Hvis vi designer den på en dykkerdragts principper, -
- med fleksible led her. Men med mulighed for at holde luft inde, -
- tror jeg, vi har noget. Se her.
Jeg vil gerne arbejde på det med dig, hvis du vil.
- Det vil jeg gerne. - Mens I syr jeres lille uniform, -
- forsætter jeg med trykkabineprojektet.
De har brug for dig på kontoret.
Du har fået halvtreds nye kadetter i din eskadrille.
- Hvem har overdraget dem? - Det var ikke mig.
Halvtreds? Hvorfor får jeg dem alle sammen?
Tror de, jeg har en tryllestav, der gør dem alle til piloter?
Joe er temmelig irriteret.
Måske har du lagt mærke til, at Joe Schneiders journal mangler.
Det har jeg.
Jeg ville holde det hemmeligt, at han er ved at være udmattet.
Han faldt til to i morges. Han nåede næsten krisepunktet.
Vi bliver nødt til at finde en anden til højdeprøven.
Det er en dårlig idé. Han kan muligvis godt komme sig.
Det ville være et hårdt slag, efter alt det arbejde.
Har han noget andet på hjertet?
Nej, men jeg tror Griffins død ramte ham hårdt.
Han er anspændt, nervøs og arbejder hele tiden.
- Han kan ikke slappe af. - Det kunne du hjælpe ham med.
Mig? Det tvivler jeg på.
Lige et øjeblik.
Jeg har en idé.
- Måske kan jeg. - Godt.
Du, Lucky.
- Du skal hjælpe mig med noget. - Javel.
Vær på vagt.
Din kone er på vej.
Kan man ikke have et privatliv i denne flåde?
ISOLATIONSCELLE
Du må ikke se ham, fru James. Han har det dårligere.
Kunne han få det værre. Hvor er den snog?
- I et ilttelt med fire sygeplejere. - Det kunne ligne ham.
De er sikkert blondiner. Er de? Er de alle blonde?
Nej, de er mænd. Vi prøver at hjælpe ham igennem hans krise.
Få ham udskrevet før næste lønningsdag, ellers går jeg til admiralen.
Fru James?
Jeg...
Jeg tænkte, om jeg kunne hjælpe dig med admiralen?
Kender du ham?
Nej, men en af mine venner og ham er gode kammerater.
Vi kunne sætte os ned en dag og diskutere det.
Hvad med i aften kl. 19?
- Det ved jeg nu ikke. - KI. 19:30?
Jo, hvorfor ikke, jeg er jo praktisk talt enke.
Din mand har ikke længe at leve. Vi kunne drøfte diverse forberedelser.
Jeg bor i Blue Horizon lejlighederne.
Vi mødes i foyeren. KI. 19, og kom ikke for sent.
Jeg kommer altid til tiden. Jeg... for flåden.
Jeg kan... traditioner, du ved.
Folk taler om tilstanden.
Jeg går igennem... spejdere. Men:
Det lyder godt. Vi ses senere.
Kysten er klar.
Hvad er der galt med dig?
Mæslinger.
Hvad med dig?
- Hvorfor er døren åben? - Jeg skulle...
Hvad laver du her?
Jeg skulle bare være sikker på at alt er klar til inspektionen.
Der er mæslinger på afdelingen. Du bliver nødt til at blive i isolation.
Min søster er på besøg, og hvis jeg kunne se hende i aften, -
- så ville jeg komme tilbage og passe på mine mæslinger.
Du får hende at se om 21 dage. Pas på ham.
- Javel. - Hvad skal jeg lave i 21 dage?
Jeg ville ikke tage mig af kaptajnen, Lucky.
Hvad hvis... og mennesker kommer med...?
Du har: Hvad har du at tabe?
Det er sundt:
Du får endda mine sokker.
Du ved at flådens ejendom er meget værd, ikke?
Du tog alligevel chancen og landede flyet på landingsbane syv.
- Dine ordre var klare, ikke? - Ja, men...
Du har ikke svaret på mit spørgsmål.
Du landede på nødlandingsbane nummer syv, mod dine ordre. Hvorfor?
Jeg ville prøve at lande på en lille landingsbane.
Du prøvede det og smadrede dit fly. Du var ikke klar endnu.
Jeg var ikke forberedt på trillebøren, der lå på landingsbanen.
Ellers ville jeg have lavet en perfekt landing.
Prøv at sige det til fiaskokomiteen kl. 16:00. Du er færdig.
Det var alt.
Det var en skam med den dreng. Han havde ellers potentiale.
Ja, til et cirkus. Flåden har ikke plads til stuntmænd.
Jeg troede ellers, at du selv lavede en del stunts engang.
For lang tid siden, og kun for at skabe PR.
Flåden har ændret sig siden da.
Det virker bare som en skam, efter al den tid du har brugt på ham.
Jeg tør vædde på, at du fik dine naller i klemme for det samme.
- Hvem har fortalt dig det? - Ingen. Sådan er du bare.
Giv ham en til chance.
Det eneste du skal gøre, er at snakke med ham.
Du elsker at blande dig, især i hvad jeg går og laver.
- Jeg giver ham en chance til. - Godt.
Nu når du er i så godt et humør, må du gøre mig en tjeneste til.
- Hvad er det? - Kan du huske Linda Fisher?
Hun kommer til byen med en veninde. Kan du hjælpe mig?
Desværre. Jeg skal arbejde.
Hvordan ser hun ud?
Jeg har aldrig mødt en flådepilot, men masser af hærens piloter.
De er ret sjove.
Det lyder interessant.
- Har du savnet mig? - Det var ikke til at holde ud.
Er det ikke rart? Hvor lang tid har jeg været borte?
Det må have været flere uger.
Uger? Jeg har været væk i flere måneder, dit bæst.
Du har slet ikke hørt efter.
- Er alle i flåden ligeså åndsfraværende? - Ja. Nej, nej.
Lee, jeg har lige løst det.
Jeg ved, hvordan vi kan kontrollere trykket og ilten i dragten.
Ved at bruge handskeventiler.
- Jeg tror ikke, det vil virke. - Jo, lad mig vise dig.
- Er de alle sammen sådan? - Han smitter dem.
Tarveligt mod os kvinder.
Hvad hvis vi forlænger denne flange lidt længere ned?
Det fungerer ikke. Bevægelserne til ventilen er ikke præcise nok.
Man får enten for lidt ilt, eller for meget.
Man skal have en glat, hårfin kontrol.
Hvad med en hårvask og lidt bølger i håret?
Jeg flyver også, men jeg er ikke så kedelig.
Jeg kan snakke om andre ting, engang imellem.
Vi må finde en, der kan opfinde en ny ventil.
Jeg skal nok prøve, hvis du henter en til screwdriver.
Lige et øjeblik.
Den farve passer dig ikke.
Joe? Se.
En glideventil, med en fin skrue på basen.
Hver omdrejning åbner den en smule.
Se selv.
Ja. Prøv at se.
Hvis vi gør det sådan her...
Vil de herrer undskylde os?
Helen, ikke så højt. Måske vækker du dem.
- Og jeg sagde, de ville være sjove. - Jeg er skuffet over flåden.
Vi kan jo ikke konkurrere mod møtrikker og bolte.
Der er altid landgangstropperne.
Kan jeg hjælpe jer?
Ja.
Når ventilen åbner den ting her, så kører det.
- Har vi overset noget? - Nej.
- Dr. Lee? - Ja.
Fru Fisher ville give dig en besked.
Tak.
"Gør Det Selv Magasinet."
- Hvad var beskeden? - Sømænd, I er for kedelige.
Ventiler til jer Vi er gået i land
Vi kan ikke lide skænderier Vi kan ikke lide scener
Flåden har for travlt Vi prøver landtropperne
Trykkabinearbejde er krævende. Forstår du alt styregrejet?
- Tryk, ilt, fugtighed, temperatur? - Bestemt.
Kig ikke ind i solen, dens stråler gør dig blind.
Tak.
Hvorfor skal vi bruge iltmasker i trykkabinen?
- Det skal vi heller ikke. - Hvorfor har vi dem med?
Gammel vane.
Lidt over 35.000 fod.
- Hvordan har du det? - Jeg er lidt svimmel.
Hvorfor kan vi ikke holde trykket oppe?
Så kan vi ikke ventilere.
Supercharger er på maks.
Det hjælper ikke ved denne højde.
Hvad er det næste?
Det ved jeg ikke. Måske skulle vi stige af og gå.
36.000.
Isbelægning.
VINGE AF-ISER
Hun sveder.
38.000.
Jeg kan ikke balancere temperaturen og fugtigheden.
Styregrejet reagerer ikke godt.
For meget is.
Af-iseren er frosset.
LUFT TEMP.
Giv mig ilt.
Jeg mistede bevidstheden et øjeblik.
- Klarer du den? - Ja. Jeg klarer den.
Jeg hørte hornet.
- Hvilket horn? - Gabriels.
DEN AMERIKANSKE FLÅDE
Dette er den dejligste jord, jeg har stået på.
Vi købte jo næsten en gravplads til os hver.
Cigaret?
Ja, tak.
Det bliver hårdt for Art.
Tja, men det var jo heller ikke nemt for os.
Tak.
- Hvordan gik det? - Den er en god isvogn, Art.
- Det er alt den er god til. - Det tog to at styre flyet.
Vi havde mere travlt end fanden selv og dobbelt så kolde.
Kabinen er for fugtig. Den sveder og iser til.
- Udover det er den perfekt. - Hvis man ikke skal flyve.
Det var så det.
Så må vi starte forfra.
Send mig en fuld rapport.
Jeg er glad for, at I landede den.
Det er vi også. Er du nu interesseret i vores trykdragt?
Jeg tror I får mindre held med den end med trykkabinen.
Nu ligger hele projektet i jeres skød.
Lige hvor vi vil have det.
- Går iltledningen ind her? - Lige der. Dér er en glideventil til den.
- Hvor tilslutter man din mikrofon? - Her.
Der er et kommunikationssystem indbygget i hjelmen.
- Kan du se det? - Nå, ja.
Løjtnant, det kommer til at ligne en dykkerhjelm.
Vi er ligeglade, hvordan den ser ud, så længe den virker.
Her er ilttilførslen.
44.500.
44.700.
45.000. Sådan.
Det var nok. Tid til at komme ned.
Sluk motoren. Åben trykventilerne op.
- Få fat i ventilerne bagi. - Javel.
Det ville være forfærdeligt, hvis en myg kom derind, ikke?
- Hvordan var det? - Det føltes som en fisk i et akvarium.
Løft den af stille og roligt.
- Hvordan virkede ventilerne? - Perfekt.
Det værd at miste de to damer over.
Jeg er villig til at flyve op til 50.000, hvis det skal til.
Jeg ser lige på hjertet alligevel.
- Træk vejret. - Jeg har det godt.
Selvom den er tung, er den ret behagelig.
Godt.
Du ville ikke spille tennis i den, ville du?
Lad mig lige.
Hør her. Jeg tror I har noget godt her.
Det var det. Lad os give dig en Schneider prøve.
- Hvorfor? - Bare for at holde os i træning.
Lance, det kan du ikke gøre.
Du kan ikke bare give en mand den slags nyhed, på et papir.
Det er for koldhjertet.
Hvis du har en bedre idé så sig til. Man kan jo ikke sende den til ham.
Det er rigtigt. Det ville være værre.
Alt er i orden.
Jeg er klar til næste tur.
- Cigaret? - Nej, tak.
- Lance? - Nej, tak.
Kommer I med bandet for for at sende mig pænt af sted?
Hvad er der galt?
Er en af jeres kaniner døde?
Nej.
Lance og jeg har lige snakket om, -
- at det ville være bedre, hvis du ikke fløj turen.
Nej, det er min tur.
Kan det ikke være lige meget hvem, der flyver turen?
- Du ved dragten virker. - Vi tror den kommer til at virke.
Kom nu, vær ærlig med mig.
Fortæl mig, hvad der foregår.
Det er bare...
Bare jeg kunne sige det på en anden måde.
Din Schneider prøve bundede ud i morges.
Vi har undersøgt den tyve gange. Forfra og bagfra. Der var ingen fejl.
Vil det sige, at jeg er udbrændt.
Nej, nej. Sådan er det ikke.
En mand med din erfaring har altid en værdi.
Hvad så hvis du skal opgive at flyve et stykke tid?
- Du styrer jo stadigvæk eskadrillen. - Ja.
Jeg ville sandelig være et godt forbillede på mit kontor med mit strikketøj.
Det måtte jo ske før eller senere.
Det er hårdt at blive hevet fra scenen, når hovedbegivenheden starter.
- Efter at have trænet hele livet. - Du har trænet masser af fyre.
Hvis og når hovedbegivenheden starter, så fører de kampen videre.
Ja, selvfølgelig.
Nå, -
- det var et godt show, så længe det varede.
Gid jeg var blevet færdig med denne trykdragt-opgave, -
- før jeg blev henvist til gyngestolen.
- Er det mit diplom? - Ja.
Jeg må hellere tage det for at gøre det officielt.
Kender du -
- en anden mand, som kan foretage prøven for os?
Ja. Jeg skal nok skaffe en god pilot.
Tak.
Joe.
Gid, der var noget, jeg kunne sige, -
- men det er der jo ikke, vel?
Kommandør Blake.
Ja?
Jeg ville blot takke dig, fordi du gav mig en til chance.
- Glem det. - Det er en stor ære at træne under dig.
Tak. Husk blot en regel, Anthony:
Som pilot skal du slås for at nå toppen og blive der.
- Du kan ikke slå dem fra bunden. - Det glemmer jeg aldrig.
- Er hun klar? - Ja.
- Træk hende ud. - Træk hende ud.
Lige et øjeblik. Der er noget galt.
Sådan.
Hvordan tog han det?
Lkke så slemt, som jeg troede.
Det lyder ikke som Joe Blake.
Nej. Det var svært alligevel.
- Hvem var i flyet der lige lettede? - Kommandørløjtnant Blake.
Kontakt kommandørløjtnant Blake. Han er i 6FOX4
Selvfølgelig.
San Diego, kalder kommandørløjtnant Blake i 6FOX4.
SENDER
San Diego, kalder kommandørløjtnant Blake i 6FOX4.
Dette er Blake i 6FOX4. Over.
Joe, det er Doug. Hvad fanden laver du?
Jeg flyver med 400 i timen ved 26.000 fod og er på vej op.
Lad være med at tage flyet op til dets grænse.
Hvorfor ikke? Det var idéen.
Jeg vil vise at dragten duer. Så kan I pensionere mig.
Du er ikke i stand til at flyve. Du har startforbud.
Jeg kan ikke høre dig. Naboerne spiller radio.
Joe, det er Lance. Gør ikke noget dumt. Kom nu ned.
28.000. Dragten virker perfekt.
Vi burde åbne en skrædder for engle.
Joe, det er højt nok. Du har gjort dit job.
Kom nu ned.
Jeg kan ikke gøre noget.
Hør her, -
- kaptajnen er lige ankommet.
Han beordrer dig at lande.
Sig til ham han ikke burde være i radiotårnet. Det er uværdigt.
30.000.
Livet starter ved 40.
Brug hovedet, din vanvittige idiot.
I spilder min tid. Vi ses.
Joe.
Han slukkede, og kan ikke høre os.
33.000 Dragten O.K.
ILT REGULATOR
Varm iltledningen
Så er dragten perfekt
Flyet har mistet kontrollen.
Ring alarmen.
"Varm iltledningen, for at forhindre is.
Så er dragten perfekt."
Formålet ved denne ceremoni, -
- er for at hædre de mænd, der har gjort mest i tjenesten i år.
Det er mig en ære at overrække dette trofæ, -
- for årets bedste bedrift i luftfart.
Vi hædrer to kirurger, -
- kommandørløjtnant Rogers og løjtnant Lee, -
- hvis professionalisme har gjort arbejdet for -
- vores bedste piloter og fly mere effektivt.
Disse mænd har været instrumentale i at løse nogle af de største problemer -
- indenfor luftfartsmedicin.
De har været mere end tro mod luftfartskirurgernes slagord:
"Hold dem i luften."
Vi hædrer også mindet om kommandørløjtnant Joseph Blake, -
- der heroisk gav sit liv under den første test af trykdragten.
Hans umådelige offer har ikke været meningsløst.
Det sørgede for, at nationens fly og piloter -
- med større sikkerhed kan flyve, kæmpe og forsvare deres land i stratosfæren.
Løjtnant Lee.
Jeg accepterer denne på vegne af min ven og kollega, -
- kommandørløjtnant Blake.
En meget tapper gentleman.
TIL MINDE OM KOMMANDØRLØJTNANT
JOE BLAKE U.S.N.
"HANS DØD KOMMER TIL AT REDDE MANGE LIV"
Og honnør.
Piloter. Bemand jeres fly.
Løjtnant?
Jeg har fået besked på at blive her som instruktør.
Hvis I har brug for forsøgskaniner til nye projekter, -
- så vil jeg gerne fortsætte Blakes arbejde.
Det lyder godt. Vi henvender os til dig.
Piloterne vil gerne have, at du flyver med, hvis du har lyst.
Tak. Det vil jeg gerne.
Tekstning: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury